1 00:00:22,322 --> 00:00:25,358 Μέχρι τώρα έχω αγωνιστεί να πάρω εκδίκηση για τον πατέρα μου. 2 00:00:27,193 --> 00:00:28,261 Από εδώ και πέρα, 3 00:00:29,462 --> 00:00:31,931 θα πολεμήσω για τους κατοίκους του Goryeo εδώ. 4 00:00:33,933 --> 00:00:35,769 Και θα παλέψω για τον εαυτό μου. 5 00:00:38,538 --> 00:00:40,340 Παρακαλώ βοηθήστε με να γίνω η αυτοκράτειρα. 6 00:00:41,708 --> 00:00:43,543 Θα κάνω τον γιο μου αυτοκράτορα... 7 00:00:44,544 --> 00:00:45,678 και πάρε... 8 00:00:47,347 --> 00:00:49,516 την υψηλότερη θέση εδώ. 9 00:00:54,154 --> 00:00:55,221 Θα... 10 00:00:56,656 --> 00:00:58,391 να ενώσουν τα χέρια μαζί μου; 11 00:01:00,994 --> 00:01:02,762 Αν θέλετε τη βοήθειά μου, 12 00:01:04,731 --> 00:01:05,965 πρέπει να κάνεις... 13 00:01:07,267 --> 00:01:09,169 κάτι σε αντάλλαγμα για τον Goryeo. 14 00:01:15,575 --> 00:01:17,777 Αυτή είναι η απάντησή μου στο μυστικό γράμμα... 15 00:01:18,945 --> 00:01:20,146 ο βασιλιάς του Goryeo με είχε στείλει. 16 00:01:30,490 --> 00:01:31,458 Το έκανε... 17 00:01:32,592 --> 00:01:34,127 απαντήσω στην ερώτησή σας; 18 00:01:35,962 --> 00:01:37,297 Πες μου σε παρακαλώ. 19 00:01:38,665 --> 00:01:40,733 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 20 00:01:43,803 --> 00:01:46,573 Ξέρετε κάτι για Το μυστικό ταμείο του Yeoncheol; 21 00:01:49,109 --> 00:01:50,577 Προσπαθούμε να το εντοπίσουμε τώρα. 22 00:01:50,743 --> 00:01:53,880 Με το ταμείο, ο Yeoncheol είχε αναλάβει τον έλεγχο του στρατού 23 00:01:55,582 --> 00:01:57,350 και κατέλαβε την εξουσία. 24 00:01:58,551 --> 00:02:01,654 Σκοπεύω να κάνω το ίδιο. 25 00:02:08,628 --> 00:02:10,196 Φαίνεσαι ανήσυχος. 26 00:02:11,664 --> 00:02:13,233 Αυτό είναι προς όφελος και των δύο μερών. 27 00:02:13,733 --> 00:02:17,871 Έχετε πάρει την καλύτερη σας απόφαση. Παρακαλώ μην το αφήσετε να σας πάει. 28 00:02:19,205 --> 00:02:20,206 Σεβασμιώτατε. 29 00:02:22,675 --> 00:02:25,178 Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα σε περίμενε. 30 00:02:32,152 --> 00:02:34,053 Πού ήσουν αυτή την αργή ώρα; 31 00:02:35,488 --> 00:02:38,858 Βγήκα για καθαρό αέρα. 32 00:02:42,228 --> 00:02:43,229 δεν εχω... 33 00:02:45,098 --> 00:02:47,100 οποιαδήποτε δικαιολογία για να δικαιολογήσω τις πράξεις μου. 34 00:02:49,202 --> 00:02:50,203 Σημειώστε τα λόγια μου. 35 00:02:51,504 --> 00:02:53,473 Δεν θα έχω ποτέ μια νέα αυτοκράτειρα 36 00:02:54,340 --> 00:02:55,441 αυτό δεν είσαι εσύ. 37 00:02:55,875 --> 00:03:00,180 Αυτή τη στιγμή, δεν μπορείτε να έχετε ο Μεγάλος Σύμβουλος ως εχθρός σου. 38 00:03:00,747 --> 00:03:04,417 Χωρίς τη βοήθειά του, δεν θα το έκανες κατάφεραν να διώξουν τον Yeoncheol. 39 00:03:04,984 --> 00:03:08,421 Τότε μου λες να φτιάξω την ανιψιά του την αυτοκράτειρα; 40 00:03:08,755 --> 00:03:11,024 Πρέπει να τους αντιμετωπίσεις και να τους κατακτήσεις κατά μέτωπο. 41 00:03:11,257 --> 00:03:13,560 Ακόμα και η Υψηλότητά της έχει δώσει τα χέρια με τον Baekan. 42 00:03:14,260 --> 00:03:16,062 Δεν υπάρχει περίπτωση να τους νικήσω. 43 00:03:16,229 --> 00:03:18,464 Παρακαλώ επισπεύστε να με διορίσετε ως Imperial Noble Consort, 44 00:03:19,499 --> 00:03:21,201 και άσε με να καταλάβω το παλάτι Heungdeok. 45 00:03:21,868 --> 00:03:22,835 Παλάτι Heungdeok; 46 00:03:22,902 --> 00:03:24,771 Για να προστατέψω τον γιο μου, τον Αγιουσιριντάρα, 47 00:03:25,939 --> 00:03:28,141 Πρέπει να με σέβονται όσο η αυτοκράτειρα. 48 00:03:30,310 --> 00:03:31,277 θα το κάνω. 49 00:03:32,445 --> 00:03:33,713 θα εξασφαλίσω... 50 00:03:34,914 --> 00:03:36,249 για να κρατήσω αυτή την υπόσχεσή σου. 51 00:03:43,723 --> 00:03:44,924 Είμαι αντίθετος. 52 00:03:46,593 --> 00:03:48,728 Προκειμένου να κατοχυρωθούν εμπορικά δικαιώματα με τη δυναστεία Γιουάν, 53 00:03:49,462 --> 00:03:51,364 χρειαζόμαστε βοήθεια από τον Αυτοκρατορικό Οίκο. 54 00:03:51,664 --> 00:03:55,001 Έχω εμπιστοσύνη σε σένα, αλλά όχι στο Consort Ki. 55 00:03:55,768 --> 00:03:56,769 Πρόσεχε τον εαυτό σου, Δάσκαλε Yeon. 56 00:03:56,836 --> 00:03:58,605 Έχει γεννήσει στον γιο του Αυτοκράτορα. 57 00:03:59,572 --> 00:04:03,309 Δεν θα διστάσει να μας προδώσει αν είναι για τον γιο της. 58 00:04:06,946 --> 00:04:09,983 Δεν είναι ο τύπος που εξαπατά τους ανθρώπους. 59 00:04:10,183 --> 00:04:11,951 Αν αποφασίσεις να τη στηρίξεις, 60 00:04:12,652 --> 00:04:15,855 Δεν θα σε υποστηρίζω πλέον. 61 00:04:25,031 --> 00:04:25,965 Μεγαλειότατε. 62 00:04:26,432 --> 00:04:29,569 Ο Yeon Bisu είναι αυτός που χρειαζόμαστε για το σχέδιό μας, όχι η Consort Ki. 63 00:04:29,769 --> 00:04:31,437 Με την ανιψιά του Baekan στη φωτογραφία, 64 00:04:31,804 --> 00:04:33,473 της είναι αδύνατο να γίνει η αυτοκράτειρα. 65 00:04:33,840 --> 00:04:36,376 Αν η Αγιουσιριντάρα μπορεί να ανέβει στο θρόνο, 66 00:04:37,510 --> 00:04:39,345 δεν χρειάζεται να είναι η αυτοκράτειρα. 67 00:04:39,412 --> 00:04:42,682 Τότε τι θα γίνει με τον Πρίγκιπα Μάχα; 68 00:04:50,056 --> 00:04:53,059 Γιατί να μας νοιάζει τι του συμβαίνει; 69 00:04:53,126 --> 00:04:55,728 Θεέ μου, είσαι μυρωδάτος χωρίς καλό λόγο. 70 00:04:55,862 --> 00:04:56,963 Μάλλον είμαι. 71 00:04:57,630 --> 00:05:00,033 Φταίνω τα λυτά μου χείλη. 72 00:05:15,114 --> 00:05:16,449 Αυτός είναι ο Μάχα; 73 00:05:17,317 --> 00:05:18,751 Ναι, Μεγαλειότατε. 74 00:05:24,924 --> 00:05:27,727 Μεγαλειότατε, δεν μπορείτε να κρατήσετε τον Πρίγκιπα. 75 00:05:29,329 --> 00:05:30,663 Όταν κοιτάζω αυτό το αγόρι, 76 00:05:31,764 --> 00:05:33,499 η καρδιά μου είναι ταραγμένη. 77 00:05:35,001 --> 00:05:37,136 -Παρακαλώ αφήστε μας να φύγουμε τώρα. - Wang Yu. 78 00:05:40,873 --> 00:05:42,041 Είναι ντροπαλός με αγνώστους, 79 00:05:42,442 --> 00:05:44,744 αλλά είναι πολύ ήρεμος στην αγκαλιά σου. 80 00:05:45,678 --> 00:05:46,846 Έλα εδώ, πρίγκιπα Μάχα. 81 00:05:51,117 --> 00:05:53,353 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα μετά βίας τον κρατάει. 82 00:05:53,753 --> 00:05:55,254 Πρέπει να του έλειψε ένας μπαμπάς. 83 00:05:55,688 --> 00:05:59,392 Φροντίζεις τον Πρίγκιπα, Υψηλότατε; 84 00:05:59,659 --> 00:06:02,161 Βάζοντας τα πάντα στην άκρη, είναι ο μεγαλύτερος πρίγκιπας του Αυτοκρατορικού Οίκου. 85 00:06:03,196 --> 00:06:05,998 Δεν έχει άλλον να τον προσέχει. 86 00:06:18,678 --> 00:06:20,680 Δεν προσπαθείτε καν να σκουπίσετε το πάτωμα. 87 00:06:21,781 --> 00:06:23,983 Εσείς μικρούλα. Πώς τολμάς να κλωτσήσεις τον κουβά; 88 00:06:24,050 --> 00:06:25,151 "Υπηρέτρια"; 89 00:06:25,284 --> 00:06:27,120 Είσαι μια απλή υπηρέτρια. Πώς τολμάς να με αποκαλείς έτσι; 90 00:06:27,653 --> 00:06:29,856 Το μαστίγωμα μου θα σου δώσει κάποιο νόημα; 91 00:06:32,625 --> 00:06:36,396 Φροντίστε να είναι πεντακάθαρο χωρίς σκόνη και πλύνετε τις κουβέρτες. 92 00:06:36,829 --> 00:06:37,964 Το κατάλαβες; 93 00:06:38,998 --> 00:06:40,099 Θεέ μου... 94 00:06:40,433 --> 00:06:41,868 Απάντησέ μου. 95 00:06:42,301 --> 00:06:44,137 Δεν με ακούς; 96 00:06:47,507 --> 00:06:48,541 το πήρα. 97 00:06:49,275 --> 00:06:50,343 Κίνηση. 98 00:06:52,812 --> 00:06:55,248 Θεέ μου, πρέπει να έζησα πάρα πολύ. 99 00:06:56,115 --> 00:06:59,185 Πώς τόλμησε αυτό το μικρό παιδί να με κοιτάζει από ψηλά; 100 00:07:01,020 --> 00:07:02,588 Αν ο Κι γίνει η Αυτοκρατορική Ευγενής Σύζυγος, 101 00:07:03,122 --> 00:07:05,291 αυτή η μάγισσα θα γίνει μια ανώτερη κυρία του δικαστηρίου. 102 00:07:06,592 --> 00:07:09,796 -Ανώτατη κυρία του δικαστηρίου; -Μακάρι να μπορούσα να πεθάνω. 103 00:07:10,930 --> 00:07:12,999 Γιατί; Πρέπει να επιβιώσουμε. 104 00:07:15,301 --> 00:07:17,103 Έχετε ξεχάσει 105 00:07:17,870 --> 00:07:19,906 μας ρώτησε η αγαπημένη μας αυτοκράτειρα να προσέχεις τον πρίγκιπα Μάχα; 106 00:07:21,040 --> 00:07:23,276 Αν μείνουμε χαμηλά, 107 00:07:24,644 --> 00:07:26,012 θα πάρουμε την ευκαιρία μας. 108 00:07:26,646 --> 00:07:29,348 Ναι, όντως. Θα το κάνουμε. 109 00:07:34,487 --> 00:07:35,488 κλαις; 110 00:07:38,558 --> 00:07:39,425 Κόψτε το. 111 00:07:46,599 --> 00:07:47,900 Αγιουσιριντάρα. 112 00:07:55,641 --> 00:07:57,777 Φέραμε το γεύμα για τον Πρίγκιπα. 113 00:07:58,511 --> 00:08:00,446 θα τον ταΐσω. Δώσε μου το. 114 00:08:07,186 --> 00:08:08,855 Εδώ είναι το ασημένιο κουτάλι. 115 00:08:13,526 --> 00:08:14,961 Αγιουσιριντάρα. 116 00:08:25,238 --> 00:08:27,340 Σεβασμιώτατε, το ασημένιο κουτάλι... 117 00:08:32,078 --> 00:08:33,212 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 118 00:08:33,446 --> 00:08:35,214 Πώς θα μπορούσε το γεύμα του να δηλητηριαστεί; 119 00:08:56,736 --> 00:08:58,337 Καλύτερα να μου πεις την αλήθεια. 120 00:08:58,771 --> 00:09:00,439 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 121 00:09:00,573 --> 00:09:02,241 Σεβασμιώτατε, είμαι αθώος. 122 00:09:05,711 --> 00:09:07,947 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα έφτασε. 123 00:09:14,820 --> 00:09:16,822 -Είναι αυτοί; -Ναι, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 124 00:09:17,423 --> 00:09:20,826 Αυτές οι υπηρέτριες ετοίμασαν τον χυλό ρυζιού για τον Πρίγκιπα στην κουζίνα. 125 00:09:21,127 --> 00:09:22,795 Δεν υπάρχει λόγος να τους αμφισβητήσουμε εδώ. 126 00:09:23,930 --> 00:09:26,232 Σύρετε τους στο μπουντρούμι και τιμωρήστε τους. 127 00:09:26,465 --> 00:09:27,466 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 128 00:09:27,833 --> 00:09:28,834 Πάρτε τα. 129 00:09:30,269 --> 00:09:31,137 Στάση. 130 00:09:36,342 --> 00:09:39,779 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, Δεν πιστεύω ότι ήταν πίσω από αυτό. 131 00:09:40,112 --> 00:09:43,716 Τότε ποιος θα δεσμευόταν μια τέτοια κακή πράξη όπως αυτή; 132 00:09:44,717 --> 00:09:45,751 Πρέπει να βρούμε τον ένοχο. 133 00:09:47,420 --> 00:09:48,921 Παρακαλώ αφήστε με να το χειριστώ. 134 00:09:49,021 --> 00:09:50,690 Έχεις κανέναν στο μυαλό σου; 135 00:09:52,525 --> 00:09:55,094 Πρέπει να μου πεις περί τίνος πρόκειται, Παναγία μου. 136 00:09:55,661 --> 00:09:58,631 Τουλάχιστον, πες μας περί τίνος πρόκειται! 137 00:09:58,698 --> 00:09:59,699 Σκάσε. 138 00:10:00,266 --> 00:10:02,168 "Σκάσε"; Αυτός ο μικρός... 139 00:10:06,639 --> 00:10:10,476 Κάποιος έβαλε δηλητήριο στον χυλό ρυζιού για τον Πρίγκιπα. 140 00:10:10,776 --> 00:10:12,612 Ποιος... Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; 141 00:10:16,716 --> 00:10:21,153 Tanashilli, τον οποίο υπηρετούσες, ήταν πολύ καλός σε τέτοιου είδους κόλπα. 142 00:10:21,487 --> 00:10:24,323 Δεν γνωρίζουμε τίποτα για αυτό. 143 00:10:24,457 --> 00:10:25,691 Παρακαλώ πιστέψτε μας. 144 00:10:25,758 --> 00:10:28,494 Έχετε διαπράξει όλες αυτές τις άθλιες πράξεις. Ωστόσο, θέλετε να σας πιστέψω; 145 00:10:28,561 --> 00:10:29,929 Ναι, Σεβασμιώτατε. 146 00:10:29,996 --> 00:10:32,665 Αν μου πεις την αλήθεια, θα σε γλιτώσω, 147 00:10:33,065 --> 00:10:35,868 αλλά αν συνεχίσεις να λες ψέματα, θα το κάνω να σας λογοδοτήσει για τις προηγούμενες πράξεις σας 148 00:10:36,469 --> 00:10:37,737 και να σε τιμωρήσει με θάνατο. 149 00:10:38,971 --> 00:10:39,939 Σεβασμιώτατε. 150 00:10:43,009 --> 00:10:46,245 λέω την αλήθεια. Δεν ήμασταν πίσω από αυτό. 151 00:10:46,712 --> 00:10:47,780 Πραγματικά δεν ξέρω... 152 00:10:48,581 --> 00:10:51,283 Δεν κάναμε ποτέ κάτι τέτοιο, Σεβασμιώτατε. 153 00:10:52,718 --> 00:10:54,654 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, στρίψε τα πόδια μου. 154 00:11:06,766 --> 00:11:08,034 Παρακαλώ λυπάστε με, Σεβασμιώτατε. 155 00:11:08,300 --> 00:11:11,070 Ορκίζομαι ενώπιον των ουρανών. Δεν το κάναμε αυτό. 156 00:11:11,537 --> 00:11:13,172 Σε παρακαλώ, Σεβασμιώτατε... 157 00:11:13,673 --> 00:11:15,808 Η αυτοκράτειρα Dowager έφτασε. 158 00:11:23,683 --> 00:11:25,718 Είστε σίγουροι ότι ήταν πίσω από αυτό; 159 00:11:26,052 --> 00:11:27,720 Απλώς τους ανέκρινα. 160 00:11:28,954 --> 00:11:29,889 Απελευθερώστε τους. 161 00:11:32,858 --> 00:11:33,859 Υψηλότατε. 162 00:11:35,061 --> 00:11:36,829 Εάν δεν μπορείτε να τους βρείτε ένοχους μετά από ανάκριση, 163 00:11:36,896 --> 00:11:38,531 πρέπει να τα απελευθερώσεις. 164 00:11:38,898 --> 00:11:41,634 Κάποτε έκαναν όλες τις κακές πράξεις υπό την εντολή του Tanashilli. 165 00:11:41,967 --> 00:11:45,471 Πες μου σε παρακαλώ γιατί τους γλιτώνεις. 166 00:11:45,705 --> 00:11:48,474 Οι υφιστάμενοι δεν μπορούν να πάνε ενάντια στους κυρίους τους. 167 00:11:49,108 --> 00:11:50,810 Υποβιβάζονται σε σκλάβους. 168 00:11:51,243 --> 00:11:52,845 Έχουν ήδη αντιμετωπίσει την τιμωρία τους. 169 00:11:53,145 --> 00:11:53,979 Υψηλότατε. 170 00:11:54,213 --> 00:11:56,716 Πάρτε τα και περιποιηθείτε τις πληγές τους. 171 00:12:00,486 --> 00:12:01,654 Ναι, Υψηλότατε. 172 00:12:03,789 --> 00:12:04,657 Πάρτε τα. 173 00:12:17,069 --> 00:12:20,239 Μέχρι πότε θα σε τυφλώνει η μνησικακία σου για την οικογένεια του Yeoncheol; 174 00:12:20,573 --> 00:12:21,540 Υψηλότατε. 175 00:12:21,607 --> 00:12:24,176 Σύντομα θα χαιρετίσουμε τη νέα Αυτοκράτειρα. 176 00:12:24,643 --> 00:12:27,480 Πρέπει να προσπαθήσουμε να αποφύγουμε να κάνουμε σάλο ή να προκαλέσουμε προβλήματα αν μπορούμε. 177 00:12:30,282 --> 00:12:32,785 Ο γιος μου κόντεψε να δηλητηριαστεί μέχρι θανάτου. 178 00:12:33,152 --> 00:12:36,622 Πώς θα μπορούσε να παραβλεφθεί αυτό το θέμα; 179 00:12:36,889 --> 00:12:38,457 Ήθελα να σου πω 180 00:12:39,358 --> 00:12:42,094 ότι θα μπορούσες να το φτάσεις στο βάθος χωρίς να κάνει φασαρία. 181 00:12:44,230 --> 00:12:46,098 Θέλω ο Αυτοκρατορικός Οίκος να είναι ήσυχος. 182 00:12:47,733 --> 00:12:48,834 Να το έχετε υπόψη σας. 183 00:13:04,750 --> 00:13:06,452 Κάτι τρέχει με την αυτοκράτειρα κηδεμόνα. 184 00:13:29,275 --> 00:13:31,577 Ο έβδομος αυτοκράτορας, αυτοκράτορας Mujong, 185 00:13:31,877 --> 00:13:33,946 ήταν ανιψιός του αυτοκράτορα Σεονγκόνγκ. 186 00:13:34,346 --> 00:13:35,714 Ο όγδοος αυτοκράτορας, αυτοκράτορας Injong, 187 00:13:35,781 --> 00:13:37,817 ήταν ο μικρότερος αδερφός του αυτοκράτορα Mujong. 188 00:13:38,250 --> 00:13:41,220 Ο ένατος αυτοκράτορας, αυτοκράτορας Yeongjong, ήταν γιος του αυτοκράτορα Mujong. 189 00:13:41,787 --> 00:13:44,223 Ο αυτοκράτορας Jinjong, ο ξάδερφος του αυτοκράτορα Injong, 190 00:13:44,557 --> 00:13:46,125 έγινε ο δέκατος Αυτοκράτορας. 191 00:13:46,659 --> 00:13:47,893 Ο ενδέκατος αυτοκράτορας 192 00:13:47,960 --> 00:13:50,863 ήταν γιος του αυτοκράτορα Jinjong, Αυτοκράτορας Μουντζόνγκ. 193 00:13:51,197 --> 00:13:55,034 Έχει απομνημονεύσει πλήρως τα πάντα συμπεριλαμβανομένης της γενεαλογίας και των εθιμοτυπιών. 194 00:13:56,235 --> 00:13:58,571 Διαπρέπει στις προπονήσεις της να γίνει η αυτοκράτειρα. 195 00:14:01,540 --> 00:14:04,910 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, οι άλλοι υποψήφιοι είναι εξαιρετικοί, 196 00:14:05,144 --> 00:14:07,913 αλλά ο Bayan Khutugh είναι μακράν οι πιο καλοπροαίρετοι και καλοπροαίρετοι, 197 00:14:08,981 --> 00:14:10,916 οπότε επιλέξτε την. 198 00:14:12,318 --> 00:14:13,953 Μόλις διαλέξω μια νέα αυτοκράτειρα, 199 00:14:14,653 --> 00:14:16,655 Σκοπεύω να διορίσω τον Consort Ki ως Imperial Noble Consort 200 00:14:17,489 --> 00:14:19,158 και άφησέ την να μείνει στο παλάτι Heungdeok. 201 00:14:20,326 --> 00:14:23,262 Το παλάτι Heungdeok είναι κρατημένο για τη δεύτερη αυτοκράτειρα. 202 00:14:24,163 --> 00:14:25,397 Πώς θα μπορούσαμε να αφήσουμε μια σύζυγο να κατοικήσει... 203 00:14:25,464 --> 00:14:27,299 Είναι άδειο για την ώρα. 204 00:14:28,334 --> 00:14:31,670 Αν και η Imperial Noble Consort Ki είναι κάτω από τις αυτοκράτειρες σε βαθμό, 205 00:14:33,405 --> 00:14:34,640 θα την κεράσω... 206 00:14:35,641 --> 00:14:37,076 όχι λιγότερο από αυτοκράτειρες. 207 00:14:39,511 --> 00:14:42,481 Πείραξες την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα να σου δώσω το παλάτι; 208 00:14:43,549 --> 00:14:45,751 Πώς θα μπορούσες να το πεις; Δεν με πείραξε. 209 00:14:45,818 --> 00:14:47,052 Πες μου εσύ. 210 00:14:47,786 --> 00:14:52,124 Ρώτησες την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα να σας παραχωρήσει το παλάτι Heungdeok; 211 00:14:52,925 --> 00:14:58,597 Πιστεύω ότι έχω κερδίσει το δίκιο μου να καταλάβει το παλάτι Heungdeok. 212 00:14:58,998 --> 00:15:00,199 Είναι σωστό; 213 00:15:00,366 --> 00:15:01,467 Η σύζυγος Κι... 214 00:15:02,601 --> 00:15:05,004 έχει θυσιάσει πολλά για χάρη μου. 215 00:15:05,437 --> 00:15:07,473 Λοιπόν, Bayan Khutugh, 216 00:15:07,539 --> 00:15:09,575 που δεν σήκωσε ούτε το δάχτυλο, θα καταλάβει το παλάτι Gondeok. 217 00:15:10,276 --> 00:15:12,778 Γιατί δεν θα άφηνα τον Yang να ασχοληθεί Παλάτι Heungdeok; 218 00:15:18,317 --> 00:15:20,653 Δεν ζητάω την έγκρισή σας. 219 00:15:22,821 --> 00:15:26,025 Το έχω ήδη αποφασίσει. Σας ενημερώνω. 220 00:15:37,536 --> 00:15:39,071 Μόλις μετακομίσω στο παλάτι Heungdeok, 221 00:15:39,405 --> 00:15:42,007 στρατολογούν φρουρούς που διαπρέπουν στις πολεμικές τέχνες. 222 00:15:42,074 --> 00:15:42,975 Ναι, Σεβασμιώτατε. 223 00:15:43,042 --> 00:15:44,777 Χονγκ-νταν, θα γίνεις μια ανώτερη κυρία του δικαστηρίου. 224 00:15:45,210 --> 00:15:47,446 Επιλέξτε κυρίες του δικαστηρίου που είναι από το Goryeo. 225 00:15:47,646 --> 00:15:48,681 Ναι, Σεβασμιώτατε. 226 00:15:52,084 --> 00:15:53,285 Και κάτι ακόμα. 227 00:15:55,020 --> 00:15:56,588 Πριν μετακομίσω στο παλάτι Heungdeok, 228 00:15:57,189 --> 00:15:59,325 φτιάξε ένα μυστικό μέρος στο Παλάτι. 229 00:15:59,825 --> 00:16:01,193 Λέγοντας μυστικό μέρος, εννοείς... 230 00:16:02,161 --> 00:16:03,796 Μόλις πιάσω το ταμείο του Yeoncheol, 231 00:16:04,563 --> 00:16:06,198 Χρειάζομαι ένα μέρος για να το κρύψω. 232 00:16:06,465 --> 00:16:07,566 Όπως θέλετε, Σεβασμιώτατε. 233 00:16:09,335 --> 00:16:12,638 Παρεμπιπτόντως, δεν έχω η πιο αμυδρή ιδέα που προσπάθησε 234 00:16:13,472 --> 00:16:15,074 να δηλητηριάσει μέχρι θανάτου τον Πρίγκιπα. 235 00:16:17,543 --> 00:16:19,078 Δεν έχει σημασία ποιος είναι ο αντίπαλός μου, 236 00:16:20,145 --> 00:16:22,848 όποιος προσπάθησε να βλάψει τον γιο μου δεν μπορεί να συγχωρηθεί. 237 00:16:23,782 --> 00:16:25,951 εύχομαι ολόψυχα ότι δεν έγινε... 238 00:16:27,186 --> 00:16:29,088 από εσάς, Υψηλότατε. 239 00:16:33,926 --> 00:16:34,927 Υψηλότατε. 240 00:16:41,967 --> 00:16:43,635 Μόλις επιλεγεί η νέα αυτοκράτειρα, 241 00:16:44,403 --> 00:16:48,173 Σκοπεύω να σε επαναφέρω στην υπηρεσία της αυτοκράτειρας ως κυρίες της αυλής. 242 00:16:50,242 --> 00:16:51,443 Θα ξαναγίνουμε κυρίες του δικαστηρίου; 243 00:16:53,445 --> 00:16:54,947 - Υψηλότατε. - Υψηλότατε. 244 00:16:55,447 --> 00:16:59,118 Η χάρη σου είναι πέρα για πέρα, Υψηλότατε. 245 00:16:59,184 --> 00:17:01,320 Η χάρη σου είναι πέρα για πέρα, Υψηλότατε. 246 00:17:01,387 --> 00:17:02,254 Σε αντάλλαγμα, 247 00:17:03,389 --> 00:17:05,124 για το μέλλον του Αυτοκρατορικού Οίκου, 248 00:17:06,959 --> 00:17:08,927 πρέπει να εκπληρώσεις το καθήκον σου. 249 00:17:09,294 --> 00:17:10,863 Για να συμμορφωθείτε με την παραγγελία σας, 250 00:17:11,397 --> 00:17:15,267 δεν θα γλυτώσουμε το σώμα μας όσο εκνευριστικό κι αν είναι... 251 00:17:16,902 --> 00:17:18,337 ο πόνος μπορεί να είναι. 252 00:17:18,404 --> 00:17:21,273 Παρακαλούμε δώστε μας τις εντολές σας, Υψηλότατε. 253 00:17:21,874 --> 00:17:23,008 Κάντε τη νέα Αυτοκράτειρα... 254 00:17:24,043 --> 00:17:26,245 εμπιστευτείτε και βασιστείτε σε εσάς. 255 00:17:26,345 --> 00:17:27,246 Συγγνώμη; 256 00:17:29,681 --> 00:17:33,986 Δεν μπορείτε να την αφήσετε να το μάθει ότι παίρνεις εντολές από εμένα. 257 00:17:36,255 --> 00:17:40,859 Έχω καταλάβει πλήρως τις οδηγίες σας, Υψηλότατε. 258 00:17:44,263 --> 00:17:45,564 Μπορείς να φύγεις τώρα. 259 00:17:46,765 --> 00:17:47,733 Ναι, Υψηλότατε. 260 00:17:57,342 --> 00:17:58,377 Υψηλότατε. 261 00:18:08,387 --> 00:18:09,421 Υψηλότατε, 262 00:18:10,055 --> 00:18:14,259 σκοπεύετε να εγκαταστήσετε τον Prince Maha; ως διάδοχος της αυτοκρατορίας; 263 00:18:16,995 --> 00:18:18,330 Όσο είμαι ζωντανός, 264 00:18:19,031 --> 00:18:21,333 ένας πρίγκιπας που φέρει τη γραμμή αίματος του Goryeo δεν μπορεί να είναι ο Αυτοκράτορας. 265 00:18:21,467 --> 00:18:24,036 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα και η σύζυγος Κι θα αντιταχθεί σε αυτό. 266 00:18:24,203 --> 00:18:27,206 Ποιος είναι υπεύθυνος που άφησε αυτό το αγόρι χωρίς μητέρα; 267 00:18:27,506 --> 00:18:30,642 Πέθανε επειδή η οικογένειά της διέπραξε προδοσία. Δεν μπορώ να προσδιορίσω... 268 00:18:30,709 --> 00:18:33,278 Είναι η Consort Ki. Ήταν υπεύθυνη για σκοτώνοντας τη μητέρα του. 269 00:18:34,613 --> 00:18:36,915 Θα το εμφυτεύσω στο μυαλό του Μάχα. 270 00:18:45,524 --> 00:18:46,391 Πρίγκιπας Μάχα. 271 00:18:47,059 --> 00:18:51,163 Η σύζυγος Κι από το Goryeo σκότωσε τη μητέρα σου. 272 00:18:51,830 --> 00:18:53,398 Ζήλευε πολύ. 273 00:18:53,699 --> 00:18:56,235 Προέτρεψε την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα να εξοντώσει ολόκληρη την οικογένειά της. 274 00:18:57,136 --> 00:19:00,639 Η μητέρα σου αντιμετώπισε έναν θλιβερό και θλιβερό θάνατο. 275 00:19:03,342 --> 00:19:07,045 Γι' αυτό πρέπει να μεγαλώσεις και να εκδικηθείς τη μητέρα σου. 276 00:19:08,380 --> 00:19:10,015 Με καταλαβαίνεις; 277 00:19:22,027 --> 00:19:23,395 Κοιμηθείτε καλά. 278 00:19:44,283 --> 00:19:46,418 Από εδώ και πέρα ​​θα είμαι στη διάθεσή σας. 279 00:19:47,052 --> 00:19:49,755 Είμαι η Court Lady Seo. 280 00:19:50,122 --> 00:19:51,423 Είμαι η Court Lady Yeon. 281 00:19:51,890 --> 00:19:54,560 Έχω ακούσει πολλά για σένα από την Empress Dowager. 282 00:19:55,961 --> 00:19:58,430 Έχω ακόμα πολλά να μάθω και να έχεις απαλή καρδιά. 283 00:19:59,198 --> 00:20:00,666 Θα κάνω πολλά λάθη. 284 00:20:01,533 --> 00:20:03,235 Ζητώ τη βοήθειά σας. 285 00:20:03,435 --> 00:20:05,971 Παρακαλώ μην ανησυχείτε για αυτό. 286 00:20:06,038 --> 00:20:08,307 Θα σας εξυπηρετήσουμε ολόψυχα. 287 00:20:15,314 --> 00:20:18,884 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα έφτασε. 288 00:20:34,700 --> 00:20:36,268 Φορούν στολή δικαστηρίου. 289 00:20:37,035 --> 00:20:38,270 Πώς έγινε αυτό; 290 00:21:39,731 --> 00:21:43,268 Διορίζω την ανιψιά του Μεγάλου Συμβούλου, Bayan Khutugh, 291 00:21:47,105 --> 00:21:48,840 ως αυτοκράτειρα... 292 00:21:50,175 --> 00:21:51,076 της δυναστείας Γιουάν. 293 00:21:52,878 --> 00:21:55,480 Συγχαρητήρια, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 294 00:21:56,315 --> 00:21:58,984 -Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Χαλάζι! 295 00:21:59,318 --> 00:22:01,653 -Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Χαλάζι. 296 00:22:02,354 --> 00:22:04,623 -Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 297 00:22:05,190 --> 00:22:07,326 -Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 298 00:22:07,859 --> 00:22:09,961 -Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 299 00:22:10,362 --> 00:22:12,631 -Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 300 00:22:13,165 --> 00:22:15,534 -Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 301 00:22:15,967 --> 00:22:18,070 -Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 302 00:22:18,403 --> 00:22:20,806 -Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 303 00:22:21,373 --> 00:22:23,508 -Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 304 00:22:24,042 --> 00:22:26,478 -Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 305 00:22:26,845 --> 00:22:28,947 -Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 306 00:22:29,414 --> 00:22:31,650 -Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 307 00:22:32,284 --> 00:22:34,486 -Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 308 00:22:35,053 --> 00:22:37,456 -Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 309 00:22:47,833 --> 00:22:48,900 Σεβασμιώτατε, 310 00:22:49,201 --> 00:22:51,737 συγχαρητήρια για την είσοδο Παλάτι Heungdeok. 311 00:22:52,437 --> 00:22:54,773 -Συγχαρητήρια, Σεβασμιώτατε. -Συγχαρητήρια, Σεβασμιώτατε. 312 00:23:07,652 --> 00:23:10,489 Αυτό είναι το θάλαμο θα μείνεις μέσα, Σεβασμιώτατε. 313 00:23:13,191 --> 00:23:15,794 Ποια είναι η διαδρομή προς το μυστικό μέρος; 314 00:23:47,692 --> 00:23:48,894 Είναι της αρεσκείας σας; 315 00:23:49,561 --> 00:23:51,263 Το μόνο που πρέπει να κάνω τώρα είναι... 316 00:23:52,431 --> 00:23:54,366 γεμίστε αυτό το μέρος με το μυστικό ταμείο. 317 00:23:58,136 --> 00:24:00,739 Ο Wang Yu σας έστειλε ένα γράμμα. 318 00:24:08,346 --> 00:24:10,816 Έχω ακούσει τα νέα του γίγνεσθαι σου το Imperial Noble Consort σύντομα. 319 00:24:12,184 --> 00:24:14,252 Μέχρι να διαβάσετε αυτό το γράμμα, 320 00:24:15,420 --> 00:24:17,956 Θα πήγαινα στο ορυχείο κασσίτερου. 321 00:24:18,990 --> 00:24:20,091 Παρακαλώ μην ξεχνάτε. 322 00:24:21,026 --> 00:24:23,628 Όταν το ανακαλύψουν κοιτάμε το μυστικό ταμείο, 323 00:24:24,663 --> 00:24:28,300 εσύ κι εγώ θα τα χάσουμε όλα μέσα σε στιγμές. 324 00:24:29,401 --> 00:24:32,938 Ωστόσο, αν το καταφέρουμε το ταμείο με ασφάλεια, 325 00:24:33,939 --> 00:24:35,707 θα συμβεί το αντίθετο. 326 00:24:36,875 --> 00:24:38,109 Προσεύχομαι για την επιτυχία μας. 327 00:24:42,681 --> 00:24:44,683 Το άκουσα αυτό είχε βρει ο Μεγάλος Σύμβουλος 328 00:24:44,749 --> 00:24:46,818 τον κατάλογο των περιουσιακών στοιχείων του Yeoncheol στο σπίτι του. 329 00:24:48,453 --> 00:24:51,890 Μάθετε διακριτικά πού βρίσκεται η λίστα. 330 00:24:52,624 --> 00:24:53,692 Ναι, Σεβασμιώτατε. 331 00:25:03,835 --> 00:25:05,570 Πρέπει να είναι ενοχλητικό. 332 00:25:06,371 --> 00:25:09,474 Σας ζητώ να βγάλετε το δικαστικό φόρεμά σας. 333 00:25:09,908 --> 00:25:11,877 Θα μείνω με το δικαστικό μου φόρεμα 334 00:25:12,477 --> 00:25:14,179 μέχρι να παραλάβω Οι ευλογίες της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας, 335 00:25:15,514 --> 00:25:16,481 πιστεύω... 336 00:25:17,682 --> 00:25:20,218 αυτό είναι το καθήκον μου να χαιρετήσω τον άντρα μου. 337 00:25:21,186 --> 00:25:24,656 Είμαι δέος για την ευγενική καρδιά σου. 338 00:25:24,923 --> 00:25:28,627 Η ζεστή καρδιά σας θα μπορέσει να λιώσει 339 00:25:28,793 --> 00:25:31,196 η ψυχρή καρδιά της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας. 340 00:25:33,899 --> 00:25:37,235 Παρεμπιπτόντως, έχετε ακούσει για τον Ki 341 00:25:37,302 --> 00:25:40,639 ποιος είχε γίνει ο Imperial Noble Consort; 342 00:25:41,506 --> 00:25:44,609 Το είχα ακούσει είναι αγαπημένη από την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 343 00:25:44,843 --> 00:25:46,845 Το «αγαπημένο» θα ήταν υποτιμητικό. 344 00:25:47,412 --> 00:25:50,348 Ήταν αρκετό να φτιάξω το αίμα της αείμνηστης αυτοκράτειρας τρέχει... 345 00:25:54,419 --> 00:25:55,587 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 346 00:25:55,887 --> 00:25:58,723 Έχω μιλήσει πάρα πολύ. 347 00:25:59,157 --> 00:26:00,458 Δεν με πειράζει. 348 00:26:01,426 --> 00:26:02,794 Μπορείς να φύγεις τώρα. 349 00:26:04,095 --> 00:26:05,063 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 350 00:26:05,664 --> 00:26:07,566 Παρακαλώ κατευθυνθείτε στο παλάτι Gondeok τώρα. 351 00:26:08,767 --> 00:26:09,834 Δεν μπορείς να είσαι μεθυσμένος 352 00:26:09,901 --> 00:26:12,103 πριν την πρώτη σου νύχτα με την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 353 00:26:19,611 --> 00:26:20,645 Αυτή τη στιγμή, 354 00:26:21,846 --> 00:26:23,348 Θα κατευθυνθώ στο παλάτι Heungdeok. 355 00:26:23,882 --> 00:26:26,184 Η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, Παλάτι Heungdeok; 356 00:26:28,486 --> 00:26:30,422 Πάω στην αίθουσα του Γιανγκ. 357 00:26:30,622 --> 00:26:31,656 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 358 00:26:32,123 --> 00:26:34,359 Πώς θα μπορούσες να περάσεις την πρώτη σου νύχτα... 359 00:26:34,459 --> 00:26:35,627 Είναι αυτό που θέλει η καρδιά μου. 360 00:26:36,595 --> 00:26:38,697 Αυτό επιθυμεί ο Αυτοκράτορας, εγώ. 361 00:26:39,064 --> 00:26:41,967 Γκόλτα από πότε ήταν ο αυτοκράτορας αυτής της αυτοκρατορίας 362 00:26:42,067 --> 00:26:45,303 δεν επιτρέπεται να αγαπήσει τη γυναίκα της επιλογής του; 363 00:26:46,204 --> 00:26:47,505 Αυτό είναι το καθήκον του Αυτοκράτορα. 364 00:26:59,384 --> 00:27:00,452 Υψηλότατε. 365 00:27:00,752 --> 00:27:04,089 Δεν είσαι ο Αυτοκράτορας γιατί μπορείς να συμπεριφέρεσαι όπως θέλεις. 366 00:27:04,756 --> 00:27:06,625 Για μεγάλο σκοπό και υποχρεώσεις, 367 00:27:07,025 --> 00:27:09,294 πρέπει να είστε υπομονετικοί και να συγκρατηθείτε. 368 00:27:09,794 --> 00:27:12,230 Μερικές φορές, πρέπει να πας στον αντίθετο δρόμο. 369 00:27:12,297 --> 00:27:13,665 Γι' αυτό είσαι ο Αυτοκράτορας. 370 00:27:15,967 --> 00:27:17,602 Γι' αυτό οι αυτοκράτορες είναι σπουδαίοι. 371 00:27:20,505 --> 00:27:21,606 «Τέλεια», λέτε; 372 00:27:25,310 --> 00:27:26,411 Εσύ... 373 00:27:26,945 --> 00:27:29,814 Απεικονίζεις έναν αδύναμο αυτοκράτορα. 374 00:27:32,884 --> 00:27:33,852 Ωστόσο, 375 00:27:34,819 --> 00:27:36,421 τον τελευταίο καιρό νιώθω... 376 00:27:37,756 --> 00:27:40,792 που δεν έχετε το καλύτερό μου συμφέρον. 377 00:27:41,126 --> 00:27:43,028 Εάν συνεχίσετε να συμπεριφέρεστε με αυτόν τον τρόπο, 378 00:27:45,630 --> 00:27:48,466 Δεν έχω άλλη επιλογή από το να διώξω Ο σύζυγος Κι έξω από το παλάτι. 379 00:27:48,667 --> 00:27:49,801 Υψηλότατε! 380 00:27:49,934 --> 00:27:52,404 Το ίδιο συνέβη και με Αυτοκρατορική σύζυγος Γιανγκ της δυναστείας των Τανγκ. 381 00:27:52,604 --> 00:27:55,940 Η υπερβολική αγάπη του αυτοκράτορα Hyeonjong για αυτήν έφερε προβλήματα στον Αυτοκρατορικό Οίκο. 382 00:27:57,075 --> 00:27:58,943 Πώς δεν έβλεπες 383 00:27:59,277 --> 00:28:02,280 ότι οι συμπεριφορές σου αλλάζουν Να συνδυάσεις την Κι με μια κακιά γυναίκα; 384 00:28:08,820 --> 00:28:10,321 Για χάρη του Consort Ki, 385 00:28:11,823 --> 00:28:13,391 πρέπει να κάνετε το καθήκον σας ως Αυτοκράτορας. 386 00:28:15,326 --> 00:28:18,596 Περάστε την πρώτη σας νύχτα με την Αυτοκράτειρα. 387 00:28:29,374 --> 00:28:30,241 Σεβασμιώτατε. 388 00:28:31,943 --> 00:28:33,745 Μόλις άκουσα ότι η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα 389 00:28:34,179 --> 00:28:36,381 μπήκε στην αίθουσα της αυτοκράτειρας. 390 00:28:57,235 --> 00:28:58,269 Αγιουσιριντάρα. 391 00:28:59,037 --> 00:29:00,405 Ο γιος μου, Ayushiridara. 392 00:29:00,905 --> 00:29:01,940 Το αγοράκι μου. 393 00:29:02,807 --> 00:29:04,042 ρε βλάκας. 394 00:29:05,477 --> 00:29:09,147 Εξαιτίας σου, της μητέρας σου δεν μου δίνει καμία σημασία. 395 00:29:10,281 --> 00:29:13,318 Πώς τολμάς να προσπαθήσεις να αφαιρέσεις κάποιος τόσο αγαπητός στην καρδιά μου; 396 00:29:13,518 --> 00:29:14,619 Σε παρακαλώ να σταματήσεις. 397 00:29:15,320 --> 00:29:16,721 Θα στεναχωρήσετε τον γιο μας. 398 00:29:18,223 --> 00:29:20,291 Όχι, εγώ είμαι αυτός που στενοχωριέμαι. 399 00:29:21,126 --> 00:29:22,160 Πες μου. 400 00:29:22,460 --> 00:29:25,196 Ποιον από εμάς αγαπάτε περισσότερο; 401 00:29:28,166 --> 00:29:32,370 Τότε τι γίνεται με εσάς; Ποιον από εμάς αγαπάτε περισσότερο; 402 00:29:32,971 --> 00:29:34,005 Λοιπόν... 403 00:29:45,183 --> 00:29:46,217 Γιανγκ, 404 00:29:47,519 --> 00:29:51,356 Ποτέ πριν δεν ήμουν τόσο χαρούμενος. 405 00:29:52,157 --> 00:29:54,492 Όταν τρώω ή περπατάω, 406 00:29:55,660 --> 00:29:56,728 από το μπλε, 407 00:29:58,062 --> 00:30:01,466 Είμαι τρομοκρατημένος ότι αν αυτό θα μπορούσε να είναι ένα όνειρο. 408 00:30:03,001 --> 00:30:04,135 Αυτό δεν είναι όνειρο. 409 00:30:05,036 --> 00:30:07,739 Είμαι ακριβώς δίπλα σου. 410 00:30:08,873 --> 00:30:10,341 Και η Ayushiridara είναι επίσης εδώ. 411 00:30:12,911 --> 00:30:14,112 Γι' αυτό κατά καιρούς, 412 00:30:17,215 --> 00:30:18,917 Είμαι ακόμα πιο φοβισμένος. 413 00:30:23,054 --> 00:30:24,322 Είναι πιο τρομακτικό... 414 00:30:26,324 --> 00:30:30,028 να αντιμετωπίσει το τέλος αυτού στην πραγματική ζωή παρά στο όνειρό μου. 415 00:30:31,329 --> 00:30:34,065 Αυτό δεν θα γίνει ποτέ. 416 00:30:40,338 --> 00:30:41,339 Για να το κάνεις... 417 00:30:42,207 --> 00:30:45,310 Για να βεβαιωθείτε ότι αυτό θα συνεχιστεί είτε στην πραγματική ζωή είτε στο όνειρό μου, 418 00:30:47,812 --> 00:30:49,347 Θα σε κάνω αυτοκράτειρά μου. 419 00:30:53,918 --> 00:30:55,019 θα φτιάξω... 420 00:30:56,387 --> 00:30:57,722 ο γιος μας ο διάδοχος. 421 00:31:03,361 --> 00:31:04,395 Ετσι... 422 00:31:05,597 --> 00:31:07,665 μέχρι τις τελευταίες μέρες της ζωής μας, 423 00:31:08,600 --> 00:31:10,501 Θέλω τους τρεις μας να ζήσουμε ευτυχισμένοι μαζί. 424 00:31:16,441 --> 00:31:17,976 Μην ανησυχείς αγόρι μου. 425 00:31:20,812 --> 00:31:22,580 Κανείς δεν θα σε βλάψει. 426 00:31:26,417 --> 00:31:28,386 Θα φροντίσω να είστε ασφαλείς. 427 00:31:31,589 --> 00:31:32,690 θα... 428 00:31:35,159 --> 00:31:36,895 να σε κάνει Αυτοκράτορα. 429 00:32:06,691 --> 00:32:08,726 Επιτρέψτε μου να σας ρίξω ένα ποτό. 430 00:32:14,332 --> 00:32:16,768 -Μπαγιάν. -Ναι, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 431 00:32:18,336 --> 00:32:19,404 Λυπάμαι. 432 00:32:20,271 --> 00:32:22,240 Τι εννοείς; 433 00:32:22,607 --> 00:32:23,608 Τώρα... 434 00:32:24,676 --> 00:32:25,843 και στο μέλλον, 435 00:32:30,348 --> 00:32:32,283 Θα καταλήξω μόνο να σε πληγώσω. 436 00:32:33,217 --> 00:32:34,886 Αυτή είναι η τελευταία μου συγγνώμη. 437 00:32:35,286 --> 00:32:36,888 Αυτό ήταν το μόνο που είχα να σου πω. 438 00:32:39,524 --> 00:32:40,558 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 439 00:32:51,135 --> 00:32:52,470 Θέλω να σου πω... 440 00:32:56,274 --> 00:32:57,742 να μη θέλω την καρδιά μου, αυτοκράτειρα. 441 00:33:08,853 --> 00:33:13,024 Με φώναξες με το όνομά μου. 442 00:33:17,195 --> 00:33:18,763 Με κάλεσες και ως αυτοκράτειρά σου. 443 00:33:20,865 --> 00:33:22,333 Αυτό μου αρκεί. 444 00:33:24,035 --> 00:33:25,670 Αν αυτή είναι η επιθυμία σου, 445 00:33:27,538 --> 00:33:29,140 Δεν θα θέλω τίποτα περισσότερο από αυτό. 446 00:33:44,489 --> 00:33:46,424 Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας, είστε καλά; 447 00:34:16,220 --> 00:34:17,555 Είσαι ξύπνιος; 448 00:34:26,764 --> 00:34:29,033 Πέρασες τη νύχτα με το δικαστικό φόρεμά σου; 449 00:34:31,202 --> 00:34:34,906 Έπρεπε να έχεις πάρει μια κυρία του δικαστηρίου για να σε βοηθήσει να αλλάξεις. 450 00:34:35,306 --> 00:34:37,208 Πώς θα μπορούσα να ζητήσω τη βοήθεια μιας κυρίας του δικαστηρίου 451 00:34:37,275 --> 00:34:39,077 την πρώτη μου νύχτα; 452 00:34:45,883 --> 00:34:46,984 Τι φταίει; 453 00:34:47,385 --> 00:34:49,821 Έχω κράμπες στα πόδια. 454 00:34:50,188 --> 00:34:51,656 Τι βλάκας. 455 00:34:52,523 --> 00:34:54,525 Γιατί έμεινες με το φόρεμά σου μέχρι να πετύχεις... 456 00:35:01,099 --> 00:35:03,468 -Είναι κανείς έξω; -Παρακαλώ μην τους τηλεφωνήσετε. 457 00:35:05,670 --> 00:35:09,207 Αν μπορούσες να με βοηθήσεις βγάλε το κεφάλι... 458 00:35:18,583 --> 00:35:20,418 Τώρα, μπορώ να αναπνεύσω. 459 00:35:20,585 --> 00:35:24,489 Πιστεύω λάθος άνθρωπο είναι ξανά στο παλάτι Gondeok. 460 00:35:26,290 --> 00:35:28,659 Η πρώην αυτοκράτειρα Tanashilli, ήταν πολύ κακή. 461 00:35:30,194 --> 00:35:31,729 Και είσαι πολύ αδύναμος. 462 00:35:32,196 --> 00:35:35,566 Αν κάποιος δεν μπορεί να είναι πολύ δυνατός ή πολύ αδύναμος, 463 00:35:36,767 --> 00:35:39,604 ποιος μπορεί να γίνει ιδιοκτήτης αυτού του Παλατιού; 464 00:35:41,439 --> 00:35:43,875 -Γκόλτα είσαι έξω; -Ναι, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 465 00:35:49,347 --> 00:35:50,581 Θα πάρω το πρωινό μου... 466 00:35:52,250 --> 00:35:53,784 στο θάλαμο του Consort Ki. 467 00:35:55,686 --> 00:35:56,921 Θα τους ειδοποιήσω. 468 00:35:58,956 --> 00:36:00,458 Παρακαλώ μην ανησυχείτε για μένα. 469 00:36:02,994 --> 00:36:05,329 Ένα παντρεμένο ζευγάρι έχει ένα μυαλό και σώμα. 470 00:36:06,731 --> 00:36:09,066 Καθώς αγαπάτε τη Consort Ki, 471 00:36:09,767 --> 00:36:11,869 Θα τη λατρέψω κι εγώ. 472 00:36:23,648 --> 00:36:24,916 Που πας τώρα; 473 00:36:25,416 --> 00:36:27,418 Είμαι καθ' οδόν για να συναντήσω τον Δάσκαλο Τάλταλ. 474 00:36:30,588 --> 00:36:33,791 Δεν την ειδοποίησες ότι ήμουν να πάρω το πρωινό μου στο δωμάτιο της; 475 00:36:34,225 --> 00:36:36,394 - έκανα-- -Είχα προηγούμενο αρραβώνα. 476 00:36:39,897 --> 00:36:41,599 Παρακαλώ συγχωρέστε με, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 477 00:36:45,169 --> 00:36:46,204 Γιανγκ. 478 00:36:48,806 --> 00:36:52,276 Δεν είμαι σε καλή κατάσταση καθώς ήπια πάρα πολλά ποτά χθες το βράδυ. 479 00:36:53,377 --> 00:36:55,713 Έχω πονοκέφαλο και καούρα. 480 00:36:55,780 --> 00:36:56,881 δεν εχω... 481 00:36:59,884 --> 00:37:01,519 κοιμήθηκε ένα κλείσιμο του ματιού χθες το βράδυ. 482 00:37:04,922 --> 00:37:06,524 Τους έχω ενημερώσει να ετοιμάσουν γεύμα. 483 00:37:07,525 --> 00:37:08,793 Παρακαλώ συνοδέψτε τον. 484 00:37:19,503 --> 00:37:22,139 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, υπάρχουν μάτια παντού. 485 00:37:22,573 --> 00:37:25,076 Η συμπεριφορά του Consort Ki πρέπει να θεωρείται πολύ αγενής. 486 00:37:26,611 --> 00:37:28,346 Πρέπει να ήταν... 487 00:37:29,780 --> 00:37:31,549 μια βασανιστική άγρυπνη νύχτα για εκείνη. 488 00:37:46,330 --> 00:37:48,666 Στρατηγέ, πέρασες όλα αυτά τα έγγραφα. 489 00:37:49,033 --> 00:37:51,068 Δεν βρήκαμε στοιχεία για το μυστικό ταμείο. 490 00:37:51,269 --> 00:37:54,805 Κάτι μπορεί να έχουμε παραβλέψει. Φροντίστε να τα ελέγξετε καλά. 491 00:38:00,911 --> 00:38:03,447 Στρατηγός, ο Consort Ki είναι εδώ. 492 00:38:14,558 --> 00:38:15,626 Γειά σου. 493 00:38:17,595 --> 00:38:19,397 Τι είναι όλα αυτά τα βιβλία; 494 00:38:22,833 --> 00:38:24,735 Αυτά είναι λογιστικά βιβλία για τα περιουσιακά στοιχεία του Yeoncheol. 495 00:38:25,069 --> 00:38:28,372 Ακόμα δεν έχετε καταφέρει κατάσχεση όλων των περιουσιακών στοιχείων του; 496 00:38:28,606 --> 00:38:30,608 Η τοποθεσία του μυστικού ταμείου είναι άγνωστο. 497 00:38:30,841 --> 00:38:33,811 Το ανιχνεύουμε τώρα. Θα το βρούμε αρκετά σύντομα. 498 00:38:37,448 --> 00:38:38,849 Φαίνεσαι αδιάθετη. 499 00:38:41,452 --> 00:38:42,620 Μήπως... 500 00:38:44,021 --> 00:38:45,222 αγανακτώ τον θείο μου; 501 00:38:47,058 --> 00:38:48,893 Με πέταξε έξω μόλις του γίνομαι άχρηστος. 502 00:38:50,194 --> 00:38:52,930 Θα ήταν ψέμα αν έλεγα Δεν είχα καμία δυσαρέσκεια. 503 00:38:56,500 --> 00:38:57,635 Τι σε φέρνει εδώ; 504 00:38:58,169 --> 00:39:01,806 Πληροφορήθηκα ότι η Αυτοκράτειρα ήταν έρημη την πρώτη της νύχτα. 505 00:39:02,807 --> 00:39:04,241 Το ίδιο έγινε και με τον Tanashilli. 506 00:39:04,909 --> 00:39:07,645 Γι' αυτό η αείμνηστη αυτοκράτειρα έτρεφε μίσος απέναντί μου. 507 00:39:09,246 --> 00:39:13,684 Γι' αυτό θα ήθελα να σας ρωτήσω για να πω μια καλή λέξη για μένα. 508 00:39:14,652 --> 00:39:18,356 Δεν θέλω να μπλέξω εν μέσω μιας κόντρας πάλι. 509 00:39:21,325 --> 00:39:23,260 Ήρθα εδώ για να κάνω ένα τέτοιο αίτημα. 510 00:39:25,629 --> 00:39:26,731 καταλαβαίνω. 511 00:39:36,841 --> 00:39:39,977 Πριν από λίγο κάποιος προσπάθησε να δηλητηριάσει τον πρίγκιπα Ayushiridara. 512 00:39:45,683 --> 00:39:47,718 Κάποιος προσπάθησε να δηλητηριάσει αυτόν τον νεαρό πρίγκιπα; 513 00:39:48,419 --> 00:39:49,653 Συνελήφθη ο ένοχος; 514 00:39:49,720 --> 00:39:52,456 Άκουσα ότι δεν μπορούσαν, οπότε η υπόθεση έχει μείνει άλυτη. 515 00:39:55,259 --> 00:39:56,327 Θα μπορούσε να είναι... 516 00:39:57,094 --> 00:39:59,730 Έχεις κανέναν στο μυαλό σου; 517 00:40:01,866 --> 00:40:02,933 Όχι. 518 00:40:03,934 --> 00:40:05,035 Δεν είναι τίποτα. 519 00:40:08,639 --> 00:40:12,109 Δεν κοιμήθηκες ούτε ένα κλείσιμο του ματιού χθες το βράδυ. 520 00:40:12,977 --> 00:40:14,078 Αυτό είναι... 521 00:40:15,579 --> 00:40:17,748 όλα λόγω του Consort Ki. 522 00:40:18,616 --> 00:40:22,420 Εκείνη η ποταπή τσάντα έχει την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα τυλιγμένο γύρω από το δάχτυλό της. 523 00:40:22,520 --> 00:40:23,521 Σταματήστε το. 524 00:40:24,555 --> 00:40:28,225 Φοβάμαι ότι μπορεί να τρέφω πραγματικά μίσος εναντίον της Imperial Noble Consort Ki. 525 00:40:28,592 --> 00:40:30,428 Πρέπει να τη μισείς, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 526 00:40:30,594 --> 00:40:31,595 Εκείνη η τσάντα... 527 00:40:32,763 --> 00:40:36,634 Πρόκειται να ζήσετε μια μοναχική ζωή χωρίς τον άντρα σου εξαιτίας της. 528 00:40:36,934 --> 00:40:39,036 Πρέπει, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 529 00:40:41,639 --> 00:40:46,610 Πώς μπορούσες να είσαι τόσο καλοπροαίρετος και μαλακόκαρδος; 530 00:40:47,812 --> 00:40:50,448 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, Ο στρατηγός Τάλταλ είναι εδώ για να σας δει. 531 00:40:51,515 --> 00:40:54,151 -Συνοδέψτε τον αμέσως. -Ναι, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 532 00:40:58,122 --> 00:40:59,824 Γεια σου, Taltal. 533 00:41:03,260 --> 00:41:06,464 Ήμουν χαμηλωμένος στα κέφια. Χαίρομαι που είσαι εδώ. 534 00:41:07,465 --> 00:41:09,567 -Φέρτε μας λίγο τσάι. -Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 535 00:41:10,835 --> 00:41:13,070 -Αφήστε μας ιδιωτικά. -Ναι, στρατηγέ. 536 00:41:15,806 --> 00:41:17,007 Τι σε φέρνει εδώ; 537 00:41:18,075 --> 00:41:20,478 Είσαι εδώ γιατί συνάντησες κουτσομπολιά 538 00:41:20,544 --> 00:41:23,647 ότι ήμουν έρημος την πρώτη μου νύχτα; 539 00:41:23,948 --> 00:41:27,151 Θα μπορούσα να μιλήσω ελεύθερα μαζί σου για μια στιγμή; 540 00:41:27,518 --> 00:41:30,287 δεν συνηθίζω ακούγοντας τιμές από εσάς. 541 00:41:30,888 --> 00:41:32,423 Παρακαλώ μιλήστε ελεύθερα μαζί μου. 542 00:41:34,258 --> 00:41:36,126 -Bayan Khutugh. -Ναι, Τάλταλ. 543 00:41:36,527 --> 00:41:38,062 Αν και μπορεί να είμαστε μακρινός συγγενής, 544 00:41:38,629 --> 00:41:41,999 Σε έχω παρακολουθήσει να μεγαλώνεις. 545 00:41:42,466 --> 00:41:45,135 Ναι, έχουμε διασκεδάσει πολύ. 546 00:41:45,369 --> 00:41:46,370 Από εκείνες τις μέρες, 547 00:41:47,538 --> 00:41:51,008 Σε ξέρω καλύτερα από τον καθένα. 548 00:41:53,077 --> 00:41:54,111 σας προτρέπω... 549 00:41:57,147 --> 00:41:59,250 να μην ξανακάνω τέτοιο κόλπο. 550 00:42:04,622 --> 00:42:07,558 Πώς τολμάς να προσπαθείς να δηλητηριάσεις ο πρίγκιπας που είναι μόνο μωρό; 551 00:42:08,993 --> 00:42:10,728 Κανένας αξιοπρεπής άνθρωπος θα έκανε κάτι τέτοιο. 552 00:42:12,897 --> 00:42:17,501 Όταν ήσουν νέος, ήσουν το πιο άπληστο και σκληρό κορίτσι. 553 00:42:18,702 --> 00:42:20,738 Βρήκατε το κατοικίδιο πουλί της οικογένειάς σας πολύ θορυβώδες. 554 00:42:21,972 --> 00:42:24,942 Θυμάμαι ότι το έκοψες και βάζοντας τα κομμάτια του στο κλουβί. 555 00:42:25,209 --> 00:42:26,343 Αυτό είναι αρκετό. 556 00:42:27,745 --> 00:42:29,046 Σταμάτα να μου μιλάς. 557 00:42:32,182 --> 00:42:33,784 Τώρα που έγινα αυτοκράτειρα, 558 00:42:34,151 --> 00:42:36,754 Δεν αντέχω άλλο ο τρόπος που μου μιλάς. 559 00:42:38,822 --> 00:42:41,225 Ναι, ήμουν πίσω από αυτό. 560 00:42:43,327 --> 00:42:46,797 Ωστόσο, αν ήθελα να τον σκοτώσω, Δεν θα ήμουν τόσο αδέξιος. 561 00:42:49,633 --> 00:42:50,734 Μόνο λίγο. 562 00:42:51,335 --> 00:42:53,637 της έδειξα λίγο από αυτό που βρίσκεται στο μέλλον της. 563 00:42:58,909 --> 00:43:00,377 Είμαι η Αυτοκράτειρα του Μεγάλου Γιουάν. 564 00:43:00,978 --> 00:43:03,747 Αν επρόκειτο να αφήσω μια απλή σύζυγο πάρε τον Αυτοκράτορα από μένα, 565 00:43:04,915 --> 00:43:06,617 Δεν θα είχα έρθει εδώ. 566 00:43:10,154 --> 00:43:11,188 Πρόσεχε με. 567 00:43:11,255 --> 00:43:14,725 Παρακολουθήστε με πώς διώχνω τον Consort Ki και κερδίσω τον Αυτοκράτορα στο πλευρό μου. 568 00:43:14,892 --> 00:43:18,128 Δεν ασχολούμαι με τις επιχειρήσεις της Εσωτερικής Αυλής. 569 00:43:18,195 --> 00:43:21,365 Ωστόσο, εάν η συμπεριφορά σας βλάπτει 570 00:43:21,432 --> 00:43:23,734 η φήμη της οικογένειάς μας... 571 00:43:31,208 --> 00:43:33,644 Δεν θα σταθώ εδώ και απλά θα παρακολουθώ. 572 00:43:56,500 --> 00:43:57,601 Πώς τολμούσε; 573 00:45:07,237 --> 00:45:09,740 Είμαι σίγουρος ότι είναι αυτά σχετικά με τα περιουσιακά στοιχεία του Yeoncheol. 574 00:45:13,143 --> 00:45:15,012 Πρέπει να μεταγράψουμε όλα αυτά τα βιβλία απόψε 575 00:45:16,113 --> 00:45:17,481 και βάλτε τα πίσω. 576 00:45:17,781 --> 00:45:18,949 Ναι, Σεβασμιώτατε. 577 00:45:37,968 --> 00:45:40,337 Τι θα μπορούσε να είναι αυτό; 578 00:45:46,276 --> 00:45:49,179 Πιστεύω ότι αυτή είναι μια κάτοψη ενός σπιτιού. 579 00:45:52,583 --> 00:45:53,851 Κάτοψη; 580 00:45:55,185 --> 00:45:56,420 Εννοείς το σπίτι του Yeoncheol; 581 00:45:56,720 --> 00:45:58,922 Ναι, Σεβασμιώτατε. Το πιστεύω. 582 00:46:00,557 --> 00:46:02,493 Τι έγινε τώρα στο σπίτι του; 583 00:46:02,726 --> 00:46:03,894 Μετά τον θάνατό του, 584 00:46:04,261 --> 00:46:07,664 Μεγάλος Σύμβουλος Baekan διαμένει στο σπίτι του. 585 00:46:12,469 --> 00:46:15,839 Έχουν περάσει μέρες, αλλά έχουμε ακόμα δεν βρήκε κανένα στοιχείο για το ταμείο. 586 00:46:16,406 --> 00:46:20,244 Θα ήταν καταστροφή αν το βρει πρώτος ο Dang Gise. 587 00:46:22,079 --> 00:46:23,680 Υπάρχει τρόπος. 588 00:46:24,815 --> 00:46:25,816 Τι είναι αυτό; 589 00:46:26,984 --> 00:46:30,354 Ο Yeoncheol είχε κρατήσει στενούς δεσμούς με τον αρχηγό του Eagle House. 590 00:46:30,921 --> 00:46:33,323 Αν μπορούσαμε να συναντηθούμε με τον αρχηγό, 591 00:46:33,891 --> 00:46:37,127 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσουμε να βρούμε κάποια στοιχεία για το ταμείο. 592 00:46:37,528 --> 00:46:40,931 Ωστόσο, κανείς δεν ξέρει την ταυτότητα του ηγέτη. 593 00:46:41,231 --> 00:46:43,734 Σύμφωνα με τη νοημοσύνη μας κρατούσαμε κρυφά, 594 00:46:44,067 --> 00:46:46,136 αυτός που οδηγεί το υποκατάστημα Yeongyeong του Eagle House 595 00:46:46,203 --> 00:46:48,272 γνωρίζει την ταυτότητα του ηγέτη. 596 00:46:49,907 --> 00:46:51,408 Βρείτε τον. 597 00:46:52,476 --> 00:46:56,113 Τον ψάχνω καθώς μιλάμε. Θα τον γνωρίσετε σύντομα. 598 00:46:56,547 --> 00:47:00,050 Πρέπει να πάρουμε στην κατοχή μας το ταμείο, όχι κανένας άλλος. 599 00:47:08,992 --> 00:47:11,094 Είναι η αρχηγός των εμπόρων Έχω δουλειές με. 600 00:47:11,328 --> 00:47:14,431 Μας σύστησε ο αρχηγός του κλάδου στο Yeongyeong. 601 00:47:14,498 --> 00:47:16,033 Λέγε με Δάσκαλο Yeon. 602 00:47:16,633 --> 00:47:18,202 Δεν θα ξεχάσω τη βοήθειά σας. 603 00:47:18,402 --> 00:47:21,338 Παρακαλώ ελάτε μέσα. Περιμένει. 604 00:47:23,307 --> 00:47:24,408 Από εδώ. 605 00:47:31,915 --> 00:47:34,351 Καλώς ήρθες, Στρατηγέ Ντανγκ Γκίζ. 606 00:47:41,124 --> 00:47:42,192 Με ξέρεις; 607 00:47:42,559 --> 00:47:46,263 Πριν από πολύ καιρό, ο πατέρας σου με είχε βοηθήσει. 608 00:47:46,964 --> 00:47:48,799 Σε έχω δει από μακριά τότε. 609 00:47:49,066 --> 00:47:50,267 Θα φτάσω στο θέμα. 610 00:47:51,235 --> 00:47:54,638 Ψάχνω για το μυστικό ταμείο που είχε κρύψει ο πατέρας μου. 611 00:47:54,972 --> 00:47:57,875 Έχετε κάποιες ενδείξεις αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει την αναζήτησή μου; 612 00:47:58,575 --> 00:48:00,244 Δεν ξέρω τα στοιχεία, 613 00:48:01,144 --> 00:48:02,646 αλλά πριν από πολύ καιρό, 614 00:48:03,013 --> 00:48:06,049 ο πατέρας σου εξόντωσε τους πάντες που έμενε κοντά στο ορυχείο. 615 00:48:08,218 --> 00:48:10,921 Γιατί το έκανε αυτό; 616 00:48:11,555 --> 00:48:12,689 Γιατί νομίζεις; 617 00:48:12,856 --> 00:48:15,092 Έβαλε αυτούς τους ανθρώπους να κρύψουν το χρυσάφι 618 00:48:15,158 --> 00:48:17,327 και φρόντισε να μην το μάθει κανείς. 619 00:48:18,662 --> 00:48:19,830 Ξέρεις πού είναι αυτό; 620 00:48:20,197 --> 00:48:21,965 Δεν ξέρω τόσο μακριά. 621 00:48:22,599 --> 00:48:25,969 Ο αρχηγός του Eagle House μπορεί να ξέρει όμως. 622 00:48:27,070 --> 00:48:28,338 Επιτρέψτε μου να συναντηθώ μαζί του. 623 00:48:28,705 --> 00:48:33,243 Δεν αποκαλύπτει ποτέ την ταυτότητά του μπροστά σε αγνώστους. 624 00:48:33,543 --> 00:48:36,013 Γι' αυτό σας ζητώ μια χάρη. 625 00:48:37,447 --> 00:48:39,149 θα του μιλήσω. 626 00:48:42,886 --> 00:48:43,754 Σας ευχαριστώ. 627 00:48:45,155 --> 00:48:47,324 Αυτό το κατάλυμα ανήκει στο Eagle House. 628 00:48:47,591 --> 00:48:50,427 Θα είναι ασφαλές για εσάς να μείνετε στο κατάλυμα μας προς το παρόν. 629 00:48:52,162 --> 00:48:53,497 Συνοδέψτε τον στο δωμάτιό του. 630 00:49:07,711 --> 00:49:11,114 Ο Baekan το έχει βάλει στην ατζέντα του να βρει τον Dang Gise. 631 00:49:12,015 --> 00:49:15,585 Αν βοηθήσουμε τον λάθος άνθρωπο, ολόκληρη η Βουλή θα μπορούσε να τεθεί σε κίνδυνο. 632 00:49:17,120 --> 00:49:19,323 Αρχικά, επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον αρχηγό. 633 00:49:21,158 --> 00:49:22,292 Τότε μπορούμε να τον διώξουμε. 634 00:49:22,893 --> 00:49:24,528 Πού είναι ο αρχηγός τώρα; 635 00:49:24,895 --> 00:49:26,663 Είναι πολύ κοντά. 636 00:49:27,030 --> 00:49:29,733 Μπορώ να συναντηθώ κι εγώ μαζί του; 637 00:49:30,167 --> 00:49:31,401 Ναι, όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. 638 00:49:32,436 --> 00:49:33,437 Δεν είναι ακόμα ώρα. 639 00:49:37,641 --> 00:49:38,709 Τι; 640 00:49:39,109 --> 00:49:41,478 Λέτε να πάρουμε... 641 00:49:45,349 --> 00:49:47,050 Κράτα το στόμα σου κλειστό. 642 00:49:52,856 --> 00:49:53,924 Λυπάμαι. 643 00:49:55,459 --> 00:49:58,595 Ο Dang Gise σχεδιάζει να κάνει raise ένας στρατός με τα λεφτά 644 00:49:58,662 --> 00:50:00,964 για να σηκώσει εξέγερση. 645 00:50:01,431 --> 00:50:03,734 Δεν θα υποστήριζα ποτέ τους αντάρτες 646 00:50:03,800 --> 00:50:06,269 στο σωστό μυαλό μου. 647 00:50:06,436 --> 00:50:09,506 Τότε βοηθώντας τον Dang Gise τώρα-- 648 00:50:09,573 --> 00:50:11,842 Αν πιάσω το χρυσό, 649 00:50:13,243 --> 00:50:16,747 Θα μπορέσω να πετύχω τα πάντα σε αυτόν τον κόσμο. 650 00:50:19,683 --> 00:50:22,085 Έχεις όντως έξυπνα κόλπα... 651 00:50:25,122 --> 00:50:26,490 Η ευφυΐα σου είναι εξαιρετική. 652 00:50:26,857 --> 00:50:29,026 Τα πράγματα έχουν γίνει ακατάστατα. 653 00:50:30,427 --> 00:50:32,596 Πρέπει να κάνω ό,τι χρειάζεται να αρπάξει τον χρυσό. 654 00:50:33,130 --> 00:50:37,234 Πάω να σώσω τον φτωχό μου Yeon-hwa. 655 00:50:38,168 --> 00:50:39,202 Συγγνώμη; 656 00:50:40,337 --> 00:50:43,840 Ναί. Θα έπρεπε. Δικαίωμα. 657 00:50:46,410 --> 00:50:50,447 Είμαι σίγουρος ότι ο Baekan θα προσπαθήσει να αρπάξει και το μυστικό ταμείο. 658 00:50:52,215 --> 00:50:54,818 Στείλτε μερικούς από τους άντρες μας να μάθουν τι συμβαίνει στο παλάτι. 659 00:50:54,885 --> 00:50:55,952 Ναι στρατηγέ. 660 00:51:00,190 --> 00:51:04,261 -Ο Βασιλιάς Οκτώ-Οκτώ έχει εξαφανιστεί -Ο Βασιλιάς Οκτώ-Οκτώ έχει εξαφανιστεί 661 00:51:04,528 --> 00:51:06,530 -Πήγε σε μια χελιδονοφωλιά -Πήγε σε μια χελιδονοφωλιά 662 00:51:06,596 --> 00:51:08,632 -Να πιάσω το χελιδόνι -Να πιάσω το χελιδόνι 663 00:51:08,698 --> 00:51:10,700 Έκανε μόνο κακά στη φωλιά και έφυγε 664 00:51:10,767 --> 00:51:12,803 -Πότε θα σκάψουμε το χωράφι μας -Πότε θα σκάψουμε το χωράφι μας 665 00:51:12,869 --> 00:51:14,805 -Και να έχεις γεμάτα στομάχια; -Και να έχεις γεμάτα στομάχια; 666 00:51:15,405 --> 00:51:17,674 Μας κοροϊδεύουν, έτσι δεν είναι; 667 00:51:18,341 --> 00:51:21,211 Ακούγεται σαν να είναι ένα τραγούδι για την πείνα. 668 00:51:22,446 --> 00:51:23,580 ρε παίδες. 669 00:51:23,647 --> 00:51:26,016 Ορίστε πάλι. Τραγουδάς ξανά αυτό το τραγούδι για τα κακά; 670 00:51:26,083 --> 00:51:27,350 Φεύγω γρήγορα. Πήγαινε να παίξεις εκεί. 671 00:51:29,653 --> 00:51:32,289 Σας ευχαριστώ που κάνατε αυτό το μακρύ ταξίδι. 672 00:51:32,656 --> 00:51:33,790 Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας. 673 00:51:34,224 --> 00:51:37,160 Ψάξαμε παντού που είχε τρύπες μαζί με το εγκαταλελειμμένο ορυχείο. 674 00:51:37,828 --> 00:51:40,230 Ψάξαμε ακόμη και σε κάθε τζάκι. 675 00:51:40,397 --> 00:51:42,766 Δεν βρήκαμε τίποτα. Ούτε καν χρυσόσκονη. 676 00:51:43,133 --> 00:51:44,668 Αν δεν είναι εδώ, 677 00:51:45,068 --> 00:51:47,971 μπορεί να χάσαμε την ευκαιρία μας να βρούμε το χρυσό. 678 00:51:48,205 --> 00:51:49,840 Πού πήγε ο Dang Gise; 679 00:51:49,906 --> 00:51:51,108 δεν ξέρω. 680 00:51:51,308 --> 00:51:55,345 Μια μέρα, απλώς εξαφανίστηκε με τον Yeom Byeong-su. 681 00:51:56,613 --> 00:51:59,449 Πιστεύεις ότι θα μπορούσε να το μάθει που είναι το μυστικό ταμείο; 682 00:51:59,516 --> 00:52:01,918 Τότε, σίγουρα, δεν θα είχαν πάει μόνοι τους. 683 00:52:02,052 --> 00:52:04,521 Κινούμενα κομμάτια χρυσού απαιτεί πολύ ανθρώπινο δυναμικό. 684 00:52:07,224 --> 00:52:10,660 Είναι πιο δύσκολο από όσο περίμενα. 685 00:52:12,162 --> 00:52:16,233 -Ο Βασιλιάς Οκτώ-Οκτώ έχει εξαφανιστεί -Ο Βασιλιάς Οκτώ-Οκτώ έχει εξαφανιστεί 686 00:52:16,433 --> 00:52:18,435 -Πήγε σε μια χελιδονοφωλιά -Πήγε σε μια χελιδονοφωλιά 687 00:52:18,502 --> 00:52:20,637 -Να πιάσω το χελιδόνι -Αυτά τα παιδιά. Εκεί πάνε πάλι. 688 00:52:20,704 --> 00:52:22,806 -Πήγε σε μια χελιδονοφωλιά -Πήγε σε μια χελιδονοφωλιά 689 00:52:22,873 --> 00:52:25,709 Γεια σας παιδιά. Πήγαινε εκεί και παίξε. 690 00:52:27,043 --> 00:52:29,446 -Πότε θα σκάψουμε το χωράφι μας... -Πότε θα σκάψουμε το χωράφι μας... 691 00:52:29,513 --> 00:52:32,749 Τα παιδιά αυτές τις μέρες δεν ακούν τους μεγάλους. 692 00:52:32,916 --> 00:52:34,317 Ποιο είναι αυτό το τραγούδι; 693 00:52:34,518 --> 00:52:36,219 Γιατί το τραγουδούν τόσο δυνατά; 694 00:52:36,419 --> 00:52:38,522 Από την αρχή της πόλης των ορυχείων, 695 00:52:38,588 --> 00:52:40,724 το τραγούδι έχει περάσει προφορικά. 696 00:52:41,191 --> 00:52:44,327 Τέλος πάντων, είναι ένα τραγούδι, παραπονιέται ότι πεινάει. 697 00:52:44,394 --> 00:52:45,762 Παρακαλώ μην τους πειράζει. 698 00:52:46,730 --> 00:52:47,797 Μεγαλειότατε. 699 00:52:48,131 --> 00:52:50,700 Δεν υπάρχει λόγος για να παραταθεί η επίσκεψή μας εδώ. 700 00:53:11,354 --> 00:53:14,224 Μέρη που ο Yeoncheol θα είχε συνηθίσει κρύψω ότι ο χρυσός του θα ήταν... 701 00:53:15,559 --> 00:53:16,593 εδώ... 702 00:53:17,561 --> 00:53:20,397 μαζί με το εργαστήριο τήξης κασσίτερου. 703 00:53:20,463 --> 00:53:21,731 Έχουμε έξι πιθανές τοποθεσίες. 704 00:53:22,566 --> 00:53:25,402 Μεταξύ αυτών των τοποθεσιών, αυτοί που διασταυρώνονται με τη διαδρομή του... 705 00:53:28,205 --> 00:53:29,639 μπορεί να περιοριστεί σε τρία. 706 00:53:30,607 --> 00:53:34,077 Αυτό σημαίνει ότι ο χρυσός πρέπει να είναι σε μία από αυτές τις τρεις τοποθεσίες. 707 00:53:34,411 --> 00:53:36,947 Σεβασμιώτατε, το ορυχείο κασσίτερου ανέφερε ο Wang Yu 708 00:53:37,347 --> 00:53:40,016 δεν περιλαμβάνεται στη λίστα των τοποθεσιών. 709 00:53:40,850 --> 00:53:44,554 Ο Yeoncheol μάλλον το έκρυψε με το όνομα κάποιου άλλου. 710 00:53:48,391 --> 00:53:50,894 Σεβασμιώτατε, Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα έρχεται τώρα. 711 00:54:01,137 --> 00:54:03,540 Δεν γνώριζα την επίσκεψή σας. Να ρωτήσω τι σε φέρνει εδώ; 712 00:54:11,581 --> 00:54:15,252 Πώς και δεν απαντήσατε στα μηνύματά μου; 713 00:54:16,219 --> 00:54:18,021 Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; 714 00:54:18,088 --> 00:54:18,955 σου είπα... 715 00:54:20,323 --> 00:54:22,125 που ήθελα να μείνω μόνη. 716 00:54:22,525 --> 00:54:24,427 Μπορείς να επιβιώσεις χωρίς να με δεις. 717 00:54:25,262 --> 00:54:26,329 Αλλά δεν μπορώ. 718 00:54:26,963 --> 00:54:29,232 Χωρίς εσένα νιώθω άγχος. 719 00:54:29,733 --> 00:54:31,067 Δεν το αντέχω. 720 00:54:32,569 --> 00:54:35,005 Παρακαλώ δώστε μου χρόνο να μαζευτώ. 721 00:54:36,539 --> 00:54:37,741 Θα πάρει μόνο λίγο. 722 00:54:38,441 --> 00:54:39,476 Σύζυγος Κι. 723 00:54:40,477 --> 00:54:41,711 σε ρωταω... 724 00:54:44,848 --> 00:54:46,650 να μη με θυμώνει. 725 00:55:02,666 --> 00:55:06,536 Γιατί δεν το συζητήσατε το μυστικό ταμείο με την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα; 726 00:55:08,638 --> 00:55:12,208 Μόλις το μάθει, θα καταλήξει στο Υπουργείο Οικονομικών. 727 00:55:13,443 --> 00:55:16,713 Αυτή τη στιγμή χρειάζομαι δύναμη που μπορεί να εξασφαλίσει την ασφάλειά μου. 728 00:55:17,647 --> 00:55:20,016 Πριν από λίγο, ο Wang Yu έστειλε ένα μήνυμα. 729 00:55:20,350 --> 00:55:22,752 Θέλει να συναντηθούν στο ιερό του ναού Yeongak απόψε. 730 00:55:28,091 --> 00:55:32,429 Ο Yeoncheol δεν θα είχε κρυφτεί το μυστικό του ταμείο κάπου μακριά. 731 00:55:33,963 --> 00:55:36,066 Ένα βολικό μέρος για να αφαιρέσετε το ταμείο, 732 00:55:36,132 --> 00:55:37,801 αλλά ένα μέρος που δεν θα είναι εκτίθεται εύκολα. 733 00:55:38,635 --> 00:55:41,371 Και ένα μέρος που δεν κινδυνεύει ληστεύονται ταυτόχρονα. 734 00:55:43,773 --> 00:55:45,041 Πού θα μπορούσε να είναι αυτό; 735 00:56:05,495 --> 00:56:08,331 Η σειρά των λογιστικών στο ράφι έχει αλλάξει. 736 00:56:11,634 --> 00:56:12,736 Είναι κανείς έξω; 737 00:56:16,206 --> 00:56:18,808 Έχετε αγγίξει αυτά τα καθολικά; 738 00:56:20,977 --> 00:56:22,078 Δεν έχουμε. 739 00:56:22,779 --> 00:56:25,515 Υπήρχαν επισκέπτες όσο έλειπα; 740 00:56:26,082 --> 00:56:27,283 Δεν υπήρχε κανείς. 741 00:56:31,287 --> 00:56:32,489 Τι είναι αυτό; 742 00:56:35,358 --> 00:56:37,694 Υποθέτω κάποιος άλλος 743 00:56:38,261 --> 00:56:41,664 σε αυτό το Παλάτι ενδιαφέρεται για το μυστικό ταμείο. 744 00:56:59,816 --> 00:57:00,650 Γενικός. 745 00:57:01,651 --> 00:57:04,654 Ξέρεις ποιος έχει βγει από το Παλάτι μόλις τώρα; 746 00:57:06,423 --> 00:57:08,091 Οι άντρες μας μας έστειλαν μήνυμα. 747 00:57:08,458 --> 00:57:10,527 Εκείνο το πέδιλο, Seung-nyang, 748 00:57:12,061 --> 00:57:13,997 έχει βγει από το παλάτι. 749 00:57:21,905 --> 00:57:23,473 Ετοιμάστε τους στρατιώτες μου. 750 00:57:23,540 --> 00:57:24,641 Ναι στρατηγέ. 751 00:57:41,624 --> 00:57:42,725 Τι είναι, Σεβασμιώτατε; 752 00:57:45,128 --> 00:57:46,229 Υπάρχουν δολοφόνοι. 753 00:57:50,800 --> 00:57:51,901 Προστάτεψε τη Χάρη Της. 754 00:57:54,103 --> 00:57:55,171 Ποιος είναι; 755 00:57:57,006 --> 00:57:58,141 Ποιος σε έστειλε εδώ; 756 00:58:06,616 --> 00:58:07,650 Επιτέλους... 757 00:58:08,184 --> 00:58:12,722 Οι ουρανοί απάντησαν επιτέλους η θερμή μου προσευχή. 758 00:58:13,389 --> 00:58:16,226 -Dang Gise. -Πάω να σκορπίσω... 759 00:58:17,327 --> 00:58:18,895 το αίμα και τη σάρκα σου... 760 00:58:20,196 --> 00:58:22,198 πάνω από τον πατέρα μου, τον Tanashilli, και τους τάφους του Tapjahae. 761 00:58:25,368 --> 00:58:26,769 Θα έπρεπε να σας το πω αυτό. 762 00:58:27,770 --> 00:58:29,472 Είσαι ο δολοφόνος της μητέρας μου. 763 00:58:31,674 --> 00:58:32,675 Απόψε, 764 00:58:34,043 --> 00:58:37,647 Θα πάρω εκδίκηση για τον οδυνηρό θάνατο της μητέρας μου. 765 00:59:07,510 --> 00:59:09,512 Μετάφραση υπότιτλων από τον Won-hyang Son